Сьогодні, 10 квітня, відзначається чергова річниця виходу у світ першої кримськотатарської газети «Терджиман» («Перекладач»), яка стала символом національного відродження кримських татар і важливою сторінкою в історії всього мусульманського світу.

Перший випуск газети побачив світ 10 квітня 1883 року в Бахчисараї.

Друкарня газети «Терджиман»

Ініціатором та головним редактором став Ісмаїл Гаспринський — видатний просвітитель, публіцист, філософ і реформатор. Його метою було створити видання, яке б об'єднувало мусульманські народи російської імперії, поширювало б знання, популяризувало освіту і прогресивні ідеї серед тюркського етносу.

Спершу це був тижневик. Згодом газета почала виходити тричі на тиждень, а ще за деякий час стала щоденною.

«Терджиман» друкувалася двома мовами — кримськотатарською (османською тюркською у графіці) та російською. Завдяки цьому видання здобуло популярність не лише в Криму, а й у Туреччині, Середній Азії, на Кавказі та навіть у мусульманських громадах на Балканах.

Наклад «Терджиману» складав близько 10 тисяч примірників (на піку своєї популярності — 16 тисяч).

Газета сприяла поширенню ідей модернізації, світської освіти, рівноправності жінок і чоловіків, загального прогресу.

Вона стала платформою для обговорення культурних, політичних і соціальних питань мусульманського населення.

Через «Терджиман» Гаспринський популяризував концепцію «єдності тюрків» та необхідність реформ у мусульманському світі.

Після смерті Ісмаїла Гаспринського у 1914 році видання ще деякий час існувало, а редактором газети став його син. Однак з початком революційних подій у росії така діяльність стала неможливою.

Остаточно «Терджиман» закрився у 1918 році після більшовицької окупації Криму, проіснувавши загалом 35 років.

Сьогодні це видання вважається історичним надбанням кримськотатарського народу та однією з перших газет мусульманського світу, яка заклала основи сучасної тюркської журналістики.

Ця стаття/матеріал стала можливою за підтримки програми “Голоси України”, яка є частиною Ініціативи Ганни Арендт і реалізується Лабораторією журналістики суспільного інтересу спільно з Європейським центром свободи преси та медіа і фінансується Федеральним міністерством закордонних справ Німеччини.