«Это историческое событие», - Бариев на презентации текста Европейской конвенции по правам человека на крымскотатарском языке

Новости Украины и мира
Ліна Тимошина
10 ноября 2021, 18:13
Ліна Тимошина
10 ноября 2021, 18:13

Впервые в истории крымскотатарского народа текст Европейской конвенции по правам человека переведен на крымскотатарский язык. Об этом заявил глава правления Крымскотатарского ресурсного центра, член Меджлиса Эскендер Бариев во время презентации документа.

Мы надеемся, что Конвенция по правам человека, переведенная на крымскотатарский язык, будет размещена на официальных ресурсах Совета Европы. Это даст субъектность крымскотатарскому языку, субъектность крымскотатарскому народу, – сказал Бариев.


Он отметил, что в процессе перевода в документ были внесены последние дополнения, поскольку конвенция является очень "динамичным" документом. Это перевод самой современной версии Конвенции.

Очень важно, чтобы сам крымскотатарский народ мог развивать свой юридический язык, знакомиться и изучать международные правовые документы для защиты своих прав", - подчеркнул Бариев.


Как рассказала менеджер Крымскотатарского Ресурсного Центра, специалист по английской филологии Зарема Бариева, экспертная группа работала над переводом полгода. Тираж Европейской конвенции по правам человека на крымскотатарском языке составил 500 экземпляров.


Документ будет направлен в школы, библиотеки и профильные кафедры вузов как на материковой части Украины, так и в оккупированном Крыму. Также экземпляры документа получит крымскотатарская диаспора за границей.

Лишь за 9 месяцев этого года нами было зафиксировано 13 случаев, когда крымские татары были лишены возможности высказываться в судах на родном крымскотатарском языке. Благодаря этому документу уже на родном крымскотатарском языке мы сможем не только лучше понимать свои права, но и защищать их на более высоком уровне , – подчеркнула Бариева.

Как сообщали QIRIM.News, 22 сентября правительство приняло постановление «Об утверждении алфавита крымскотатарского языка на основе латинской графики».