"Хотела, чтобы слушатели будто побывали в Крыму" - участница проекта "Сказки народов мира голосами детей" Эмилия Бодурова

Новости Украины и мира
Ліна Тимошина
25 октября 2021, 20:08
Фото: з особистого архіву Емілії Бодурової
Ліна Тимошина
25 октября 2021, 20:08

Социально-культурный проект для детей-беженцев, ищущих убежища, переселенцев, детей с инвалидностью "Разнообразие культур в Украине. Сказки народов мира голосами детей" проходит в Киеве. Об этом в комментарии QIRIM.News рассказала руководитель проекта Дина Ибрагимова.

Это будет у нас создана аудиокнига, состоящая из 15 аудиосказок. Эти аудиосказки озвучат дети-беженцы из Афганистана, Пакистана, Таджикистана, Конго, Сирии, ромского и крымскотатарского населения. Дети-переселенцы Донбасса будут присоединяться. Есть также дети с инвалидностью , - отметила Ибрагимова.

Руководитель проекта сообщила, что в записи аудиосказок участвуют дети в возрасте от 6 до 16 лет. В общем - 67 детей из разных стран. Около десяти из них - крымские татары, переехавшие на материковую часть Украины после оккупации Крыма. Сказки записывают на украинском языке. Но каждая сказка имеет несколько слов, которые звучат на родных языках детей, рассказала Дина Ибрагимова.

Каждая сказка имеет свои роли, ребенок-автор читает, а дальше еще роли. Эти роли играет каждый ребенок, записывается. С ними проводятся мастер-классы, аудирование, мы проговариваем. Потому что многие дети вообще не знают украинского языка, только изучают . И это очень колоритные дети. Я понимаю, что крымские татары, особенно киевские, даже родители разговаривают на украинском языке. У них нет таких проблем. (…)

Ибрагимова отметила - важно, чтобы каждая буква звучала правильно и сказки подавались эмоционально. К тому же, к проекту привлекли и детей с нарушениями зрения.

Мы понимаем, насколько важно, чтобы каждая эмоция, все озвучивания, музыкальные произведения, которые специально пишутся в каждой сказки, они авторские. Чтобы все были звуки, как рычит дракон, как скрипят двери, как гавкает собака (…), чтобы дети могли представить для себя картинку и ощутить ту атмосферу, которая у нас есть в каждой сказке, - поделилась она.

Руководитель "Сказок народов мира голосами детей" считает, что главная миссия проекта - развитие многокультурности в Украине. А также толерантное отношение в Украине к представителям различных нацинальностей и народов мира.

Чтобы дети могли быстрее интегрироваться в различные категории населения. Далее - формирование инклюзивного общества в стране, популяризация детского творчества, сохранения мирового нематериального культурного наследия уже в современном цифровом технологическом оформлении", - добавила Ибрагимова.

Она рассказала, что среди сказок есть авторское произведение крымскотатарской девушки Эмилии Бодуровой. Это сказка о девушке, которая ради своего народа готова была потерять свою жизнь.

Участница проекту 13-летняя крымская татарка Эмилия Бодурова - автор собственной сказки "Девушка Джаврие и Железный дракон". В комментарии QIRIM.News, Эмилия рассказала, что в сказке героиня спасала свой крымскотатарский народ, жертвуя собой. Автор пыталась передать слушателям также любовь к родному Крыму.

Поскольку я была автором, было сложнее, чем другим, потому что у меня было больше текста. Было очень много фраз, таких как "Мой дорогой Крым", "Мое любимое Черное море". Там описано какой красивый Крым, какой милозвучный крымскотатарский язык . Хотела, чтобы другие будто побывали в Крыму, представили как выглядит Крым, - сказала Эмилия.

Эмилия рассказала также как она готовилась к проекту.

Я пришла на репетицию, мы читали и изучали тексты, которые я должна была озвучить, потом работали с интонацией, с эмоциями. Потом я уже дома одна репетировала это все, потом начитывала, - отметила девушка.

Аудиокнигу "Сказки народов мира голосами детей" презентуют 18 ноября в Киеве. Также состоится выставка рисунков персонажей каждой сказки.