Объявлен старт марафона «Serbest Entsiklopediya: Пишем крымскотатарскую Википедию» — МинВОТ

Новости Украины и мира
Тетяна Нікішина
16 июня 2021, 11:08
Тетяна Нікішина
16 июня 2021, 11:08

С 15 июня по 15 июля 2021 года по инициативе vинистерства по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий (МинВОТ) Украины пройдет онлайн марафон по наполнению Википедии — «Serbest Entsiklopediya: Пишем крымскотатарскую Википедию».

Об этом стало известно из официального сайта Минреинтеграции.

Проект проведут в рамках реализации Концепции развития крымскотатарского языка в сотрудничестве с общественной организацией «Викимедиа Украина» и с привлечением молодежных крымскотатарских общественных организаций.

Целью марафона является создание и улучшение статей Википедии на крымскотатарском языке. Википедия на крымскотатарском языке существует уже более 13 лет и недавно пересекла отметку более 10 тысяч статей. Это большой вклад в развитие свободных знаний на крымскотатарском языке. Однако, к сожалению, в языковом разделе есть еще много ключевых тем, которые не освещены достаточно, в частности, много статей о базовых понятиях отсутствуют или очень короткие.

Всестороннее развитие и функционирование наряду с государственным языком языка коренного крымскотатарского народа — наша стратегическая задача. Об этом говорит ряд шагов правительства, в том числе принятие Концепции развития крымскотатарского языка до 2032 года. Крымскотатарский язык как фундаментальная составляющая национального наследия должна быть максимально доступной для ежедневного использования, обучения, исследований, обогащения литературы как в Украине, так и по всему миру. И лучший уровень распространения и использования любого языка, что способствует ее развитию, реализуется через ее интеграцию в современные цифровые платформы. Мы обратились в компанию Google и Duolingo, запустили в тестовом режиме крымскотатарскую версию веб-сайта министерства. И наш марафон «Serbest Entsiklopediya: Пишем крымскотатарскую Википедию» является именно тем элементом, который позволит наполнить Википедию массивом текстов на крымскотатарском языке и в будущем перейти к технологии автоматизированного перевода текстов, — сказал заместитель министра по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины Снавер Сейтхалилев.

Он добавил, что лично присоединится к этому марафону и, в свою очередь, пригласил участвовать в нем представителей крымскотатарского народа и знатоков языка, особенно тех, кто проживает в Крыму.

Только совместными усилиями мы сможем возродить и развивать наш родной крымскотатарский язык, — говорит Сейтхалилев.

Проведения марафона пройдет по двум категориям:

  • 1000 статей, которые являются базовыми во всех языковых разделах Википедии;
  • 100 статей, связанных с Украиной, Крымом, крымскотатарской культурой и традициями, историческими персоналиями и тому подобное.

Статьи можно писать самостоятельно или переводить с украинского или других языков. Все статьи должны соответствовать правилам Википедии, в частности не содержать нарушения авторских прав, быть написаны в нейтральном энциклопедическом стиле и ссылаться на независимые авторитетные источники.

Все участники и участницы конкурса могут побороться за призы и памятные сувениры. Организаторы наградят десять участников, которые сделают наибольший вклад в рамках всего марафона (в соответствии с правилами и требованиями Википедии). Возможны также дополнительные призы и номинации.

В июне организаторы проекта проведут вебинар по редактированию крымскотатарской Википедии. Чтобы зарегистрироваться, заполните анкету по ссылке: https://forms.gle/Y3uELK41ta4CMnd76.

Перечень статей для создания и улучшения, инструкция по редактированию Википедии, а также другая дополнительная информация доступны на странице Марафона в крымскотатарской Википедии https://crh.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:Serbest_Entsiklopediya_(2021) (короткая ссылка: https: / /w.wiki/3VA6).

Как сообщали «Крымские новости», 1 апреля на заседании правительственных комитетов была утверждена Концепция развития крымскотатарского языка. В документе концепции отмечается, что вооруженная агрессия России против Украины, временная оккупация Крыма вызвали ухудшение состояния крымскотатарского языка до уровня, которая по классификации ЮНЕСКО, находится под угрозой исчезновения.