Вышла детская книга, изданная на трех языках, в том числе на крымскотатарском

Новости Украины и мира
Иванова Юлия
04 ноября 2021, 13:43
Иванова Юлия
04 ноября 2021, 13:43

Радостное известие сообщила на своей странице в Facebook Анифе Куртсеитова - новые детские книги увидели свет в издательстве "Мастер книг".

Сборник стихов и рассказов "Şen şiirler ve efkarli ikayeler" ("Веселые стихи и печальные рассказы") Эльмаз Бахшиш, изданный сразу на трех языках - украинском, крымскотатарском и английском. Она состоит из 2 частей - поэтической и прозаической - и рассчитана на детей всех возрастов. Некоторые стихотворения подойдут даже малышам с 2 лет.

«Подборку стихов составили тексты изданные в разные годы и в разных изданиях. Только небольшую часть из них составляют неопубликованные ранее произведения. Это веселые стихи, главная тема которых – дети. В них я пыталась запечатлеть детскую непосредственность, их характеры, любознательность. Также в книге много стихов о природе и животных. Есть в ней и глава, в которую входят произведения украинских авторов, Инны Доленник и Олеси Мамчич в моем переводе», - рассказывает Qırım.News автор.

«Эти книги-часть из того, над чем работала команда нашей организации "Крымская семья" в рамках создания детского пространства мультижанрового проекта "Путь" при поддержке Украинского культурного фонда. Спасибо, Sağ oluňiz, всем, кто поверил в нашу идею и плодотворно работал с нами,» - пишет Анифе Куртсеитова.

Небольшую часть книги составляют также рассказы.

«"Почему они грустны?" – спросите вы. Потому что у них, хотя и по-детски, все же речь идет о сложных и важных вещах для крымских татар. Например, в фантастической истории о Барма-Даге рассказывается, как важно сохранить язык, культуру и мировоззрение крымских татар и показывается, как выглядит общество, утратившее все эти особенности. Также есть рассказ "Играшка", в котором рассказывается трагическая страница истории крымских татар – депортация. Я считаю, что мы своим детям должны рассказывать на доступном им уровне и такие трагические вещи тоже», - объясняет Эльмаз Бахшиш.

Следует заметить, что читатели очень хорошо восприняли известие и написали много приятных пожеланий в комментариях.

«Вау. Класс! Где купить?
«Как круто!Мультилингвальный подход»
«Они так прекрасны, что не хочется выпускать из рук»
«Круто. Очень хотелось бы почитать эти стихи и рассказы. Приветствую вас и желаю дальнейших успехов в реализации проектов»
«Amazing, great job for our kids.!!! Mashallah»
«Книга – одна из основ сохранения крымскотатарской идентичности! Важное дело делаете. Молодцы!»

Напоминаем, что 15 сентября в Национальной библиотеке имени Ярослава Мудрого прошла презентация Учебного пособия по истории Крыма и крымских татар.