В окупованому Криму проросійська адміністрація розпочала новий проєкт перекладів з кримськотатарської мови за допомогою штучного інтелекту в додатку «Яндекс.Перекладач». Сторони підписання: так званий Держкомнацреспубліки Крим, Федеральне агентство з питань національностей рф та компанія «Яндекс». Про це пише російська інформаційна агенція.

За словами окупаційного голови Держкомнацу Руслана Якубова, наразі триває підготовчий етап, у якому беруть участь науковці Кримського державного інженерно-педагогічного університету.

Проєкт планують завершити у 2027 році. Офіційно його реалізація подається як частина пропагандистського «Року єдності народів росії», оголошеного російським диктатором путіним.

Разом з тим, експерти та правозахисники вказують, що цей «перекладний проєкт» реалізується на тлі посилення мовного тиску в окупованому Криму. Проросійська адміністрація одночасно виступає за обмеження використання латиниці у публічному просторі, що фактично означає заборону для кримських татар писати рідною мовою традиційною абеткою та змушує їх переходити на кирилицю. Невідомо, чи матиме російський перекладач варіанти перекладу кримськотатарської на латиницю або він буде обмежений тільки кириличною абеткою. Кількість шкіл на півострові з кримськотатарською мовою навчання за час окупації зменшилась вдвічі, згідно з даними за лютий 2025 року.

Нагадаємо, в червні 2024 року компанія Google додала до свого Перекладача кримськотатарську мову. У безкоштовному багатофункціональному сервісі існує функція перекладу з кримськотатарської мови (кирилицею та латиницею) і назад кримськотатарською мовою.

Кримськотатарська мова належить до кипчацької групи тюркських мов і має понад 350 тисяч носіїв у світі. Багаторічна заборона на вивчення кримськотатарської мови та цілеспрямований лінгвоцид призвели до того, що ЮНЕСКО зарахувало її до списку мов, які знаходяться під серйозною загрозою зникнення.

Фото: словник кримськотатарської мови. Олександра Єфименко.