У німецькому видавництві «Ibidem-Verlag» вийшла документальна книга про початок російської окупації Криму «Was bedeutete Russlands Besetzung der Krim?» («Що означала окупація Криму росією?»). Видання опубліковане у серії «Українські голоси» «Ukrainian Voice». Це 101 книжка з цієї серії у видавництві з початку повномасштабного вторгнення рф в Україну. Збірка німецькою мовою буде представлена наприкінці березня на одній з найбільших книжкових подій Європи — «Leipziger Buchmesse».

Про це повідомляє кореспондентка QIRIM.Media.

Упорядниця книги та авторка однієї з історій Олена Богатиренко розповіла, що раніше видання з’явилося в Україні у видавництві Креативна агенція «Артіль» за підтримки Київської міської державної адміністрації.

«Книга була профінансована КМДА і перемогла у конкурсі Видавничої ради. Вона розповсюджується у бібліотеках Києва, адже така політика цієї програми — підтримувати бібліотечні фонди», — пояснила Богатиренко. За її словами, після виходу українського видання вона шукала європейського видавця.

Фото: збірка українською. Олександра Єфименко

«Оскільки я зараз перебуваю в Німеччині, я шукала видавництво, якому буде цікаво перекласти цю книгу німецькою і видати її для німецької аудиторії. Видавництво ibidem-Verlag погодилося і підготувало німецьку версію», — зазначила вона. Також готується англомовний переклад книги, який вийде згодом.

«Ця книга розрахована не лише на дослідників — істориків, політологів чи журналістів, які працюють із темою України, а й на широку аудиторію читачів, що хоче зрозуміти, як починалася російська війна проти України», — додала упорядниця.

Німецьке видання вже доступне на сайті видавництва та у міжнародних онлайн-магазинах, зокрема на Amazon. Книгу також планують продавати у книжкових магазинах Німеччини. Це 12 історій жінок, тісно пов’язаних з Кримом. Серед них – історія правозахисниці Ірини Седової, проєктної менеджерки Кримського інституту стратегічних досліджень Ельміри Аблялімової, кримськотатарської співачки Ельзари Баталової та інших. Серед авторок: вчителька музики, журналістка, активістки, жінки, які бачили окупацію Криму на власні очі й ті, хто спостерігав за нею поза Кримом.

Фото: збірка про Крим німецькою. Зі сторінки у Facebook Олени Богатиренко.