Український сходознавець і перекладач Михайло Якубович планує перевидати священну книгу мусульман — Коран, яку видав у друкованому вигляді у 1894 році видатний кримськотатарський просвітник, політичний та громадський діяч Ісмаїл Гаспринський.

Як розповів QIRIM.News Якубович, це зацікавить арабомовну та західну аудиторії, оскільки інформації про мусульманську Україну у світового ісламського співтовариства дуже мало.

«Ідея полягає в тому, щоб перевидати Коран Гаспринського як історичний текст - арабською мовою. І показати, що це є мусульманське видання Корану, здійснене свого часу на території України, кримськотатарським просвітником.

В багатьох країнах дивуються, що в Україні є мусульмани. Водночас росія активно притягує собі цю спадщину, перевидає різні тексти і так далі», - зауважив він.

Видання Корану Ісмаїлом Гаспринським мало велике значення, пояснив сходознавець. Річ у тім, що в Османській імперії друк Корану типографським методом був забороненим до 70-80 років ХІХ століття.

«Коран з'явився як усний текст, потім він був записаний в рукописах. І був рукописним аж до появи книгодрукування. Вважалося, що друкувати Коран - це навіть гріх.

Ось чому видання Гаспринського було дуже великим прогресом, новаторством. Він зробив цю книгу доступною для багатьох читачів.

Гаспринський їздив до Каїру з цією книгою, виступав там. Про цю значну особистість писали в арабський пресі.

Тобто, це була людина, яка дбала не лише про інтереси кримськотатарського народу, але про й мусульман, в цілому», - пояснив Якубович.

Коран, який був виданий арабською у бахчисарайському видавництві, заснованому самим Ісмаїлом Гаспринським, затвердила спеціальна комісія в Османській імперії та в Єгипті.

Вона наголошувала, що тексти видання відповідають нормам Ісламу.

Михайло Якубович має доступ до книги, виданої Гаспринським, та планує сам написати передмову кількома мовами.

«Єдине питання, хто його, власне, буде видавати. Я б не хотів, щоб це було невелике приватне видавництво.

Це мала би бути інвестиція на рівні релігійної спільноти мусульман України. Можливо, державної інституції», - наголосив сходознавець.

Даний матеріал виготовлено за підтримки ГО "Інститут масової інформації" в межах проєкту міжнародної організації Internews Network